‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫- أفكر في شراء حيوان أليف. ‫- حقاً؟
‫- أليست الحيوانات الأليفة خير مؤنس؟ ‫- أستشتري عجوزاً مملاً؟
‫لا! من يريد ذلك كحيوان أليف؟
‫- أريد ببغاء. ‫- ببغاء؟ حسناً.
‫سيقول حين أعود إلى المنزل، ‫"مرحباً بعودتك!" أليس رائعاً؟
‫- "مرحباً بعودتك"؟ هل يتكلم ببغاؤك؟ ‫- لم تبدو خائفاً؟
‫- أهو ذكي إلى حد أنه يستطيع الكلام؟ ‫- لا! سيتكلم لأنني سأجعله يتكلم.
‫هل سيسعدك أن ينفذ حرفياً ما تأمره به؟
‫- هل ستنسى أنك من جعلته يتكلم؟ ‫- هذه طبيعة الببغاوات.
‫دعني أخمن: حين كنا صغاراً، ‫كانت المنبهات تصدر رسائل مسجلة.
‫ويطلب كل صبي من صديقه ‫أن يسجل له "استيقظ!"
‫لكنك كنت محباً للوحدة، ‫حتى أنك سجلت صوتك أنت.
‫- ألستُ محقاً؟ ‫- لا تخبر الجميع!
‫كنت توقظ نفسك. ‫أنت أكثر البشر وحدة في التاريخ!
‫أين ذهبت محادثتي معك؟ ‫كانت الببغاوات موضوعنا. الببغاوات ظريفة!
‫لا أريد ببغاءً ناطقاً.
‫- إنه ظريف. ‫- لا.
‫- الببغاء الناطق ظريف. ‫- لا.
‫- إنه ظريف. ‫- ليس ظريفاً.
‫- بل ظريف! ‫- ليس ظريفاً!
‫"صيف 2001"
‫- هل هكذا بدأت مهرجانات الصيف؟ ‫- ماذا؟ لا أعرف كيف بدأت.
‫كنا نتحدث عن ظرف الببغاوات.
‫بدأت أشعر بالتوتر.
‫سأذهب لأقضي حاجتي.
‫"1988"
‫لقد عدت إلى المنزل!
‫"دست على القطة
‫دست على القطة فخدشتني
‫خدشتني القطة
‫فزعت القطة فخدشتني
‫أيتها القطة المشاكسة!
‫قلّمي مخالبك!
‫انزلي من فوق السطح"
‫هل أدخلتما الثياب؟
‫شكراً لكما.
‫"القطة تموء
‫إنها غير مؤذية كهريرة صغيرة
‫بصوتها الحريري
‫تتصنع القطة النعومة"
‫"أيكو"، لم لا تعزفين؟
‫- لا يوجد صوت. ‫- لا يوجد صوت؟
‫يجب أن تشغليه.
‫جربيه الآن.
‫"أيكو"؟
‫ما الخطب يا "أيكو"؟
‫هل شعرت بالتوتر؟
‫لم تبكين؟
‫"أفكر في شراء حيوان أليف. ‫أليس خير مؤنس؟"
‫"ستشتري عجوزاً مملاً؟"
‫"من يريد ذلك؟ أريد ببغاء".
‫"ببغاء؟ حسناً".
‫"سيقول حين أعود، (مرحباً بعودتك!) أليس..."
‫متى سينزلان من فوق المسرح؟
‫أيتها العاهرة القذرة!
‫السيد "كانيتشي"!
‫ستبدأ ألعاب بحر "أتامي" النارية بعد قليل.
‫نرجوكم التوجه إلى منطقة المرصد.
‫أرجوك ألا تنطق بهذه الكلمات الحزينة.
‫دعيني!
‫أعماك بريق ماساته وأصبحت ملكاً ‫لذلك المحتال "تومياما"!
‫لم تعودي "ميا" التي أحببتها فيما مضى.
‫لا تكن بهذه القسوة!
‫قبلت هذا كله من أجل دراستك في الخارج.
‫أنا...
‫أشعر بحزن لا تصفه الكلمات.
‫أحسنت أيها الرئيس!
‫أحسنت!
‫"ميا"!
‫تقولين إنك قبلت المال من أجلي، ‫لكن يا "ميا"...
‫معذرة.
‫ألن تبدأ الألعاب النارية في الثامنة مساءً؟
‫وبعد؟
‫متى سينتهي هذان المملان؟ ‫ألا يمكنك إيقاف مسرحيتهما؟
‫لا أستطيع. إنهما محبوبان جداً هنا.
‫- هذا سبب وجيه. ‫- من تساند؟
‫لكن الألعاب النارية على وشك البدء.
‫لا تقلقا. ستحصلان على أجركما.
‫...من الليلة فصاعداً سأصبح شيطاناً.
‫وسألتهم أمثالك من الوحوش الخائنة.
‫عزيزتي "ميا".
‫أم أناديك بعشيقة "تومياما"؟
‫أيتها العاهرة.
‫ألقي نظرة على وجه الرجل الشريف الذي انتهى.
‫سيد "كانيتشي"!
‫سامحني!
‫لو اختفى القمر بعد عام من الليلة
‫اعلمي أنني ما زلت ألعنك.
‫دموعي ستكون غيوم السماء، كما هي الليلة!
‫أنت أفضل ممثل في "اليابان"!
‫نجم حقيقي!
‫نشكركم على المشاهدة.
‫أعد!
‫سيداتي وسادتي
‫بكل تواضع وتلبية لمطالبكم بالإعادة
‫سنؤدي المشهد الشهير الذي يصد فيه "كانيتشي" ‫حبيبته "ميا" مرة أخيرة.
‫مرحباً.
‫هيا!
‫سيد "كانيتشي"، لدي سؤال واحد:
‫ماذا ستفعل لو تزوجت "تومياما"؟
‫ماذا؟
‫استعدوا لرؤية الأنوار اللامعة ‫تضيء ليل "أتامي".
‫سيبدأ الاستعراض المرتقب بعد قليل!
‫- أنت مذهل هذا العام أيضاً. ‫- حقاً؟
‫اشكروهم مرة أخرى!
‫والفقرة التالية، فرقة "سباركس"!
‫مرحباً!
‫فرقة "سباركس". استمتعوا بالعرض.
‫أتعرف؟
‫- أريد شراء حيوان أليف. ‫- حقاً؟
‫- أليست الحيوانات خير مؤنس؟ ‫- أستشتري عجوزاً مملاً؟
‫لا! من يريد ذلك كحيوان أليف؟ ‫أريد ببغاء.
‫ببغاء؟ حسناً.
‫سيقول حين أعود إلى المنزل، ‫"مرحباً بعودتك!" أليس رائعاً؟
‫- "مرحباً بعودتك"؟ أيتكلم ببغاؤك؟ ‫- لم تبدو خائفاً؟
‫- إنه ذكي جداً حتى أنه يستطيع الكلام؟ ‫- لا! سيتكلم لأنني سأجعله يتكلم.
‫هل سيسعدك أن ينفذ حرفياً ما تأمره به؟
‫- أجل! ‫- هل ستنسى أنك من جعلته يتكلم؟
‫هذه طبيعة الببغاوات.
‫أعجبت الجمهور كثيراً.
‫سيدي الرئيس! كنت مذهلاً!
‫- شكراً. ‫- شكراً جزيلاً، أحسنت.
‫بعدما جربت بنفسي، موافق.
‫الببغاوات الناطقة ظريفة.
‫بعدما استمعت إليك، لا أريد ببغاء!
‫- لا تغير رأيك بهذه السهولة! ‫- لم أنت غاضب مني؟
‫لقد طفح الكيل! شكراً.
‫شكراً لكما.
‫سأنتقم.
‫التالي، "أهوندارا"!
‫نحن فرقة "أهوندارا".
‫مرحباً.
‫أنا مستبصر.
‫أستطيع أن أعرف أي شخص ‫سيدخل الجنة أو الجحيم
‫بمجرد النظر إلى وجهه.
‫حقاً؟ هذا مذهل، إن كان حقيقياً.
‫الجحيم.
‫الجحيم...
‫رباه.
‫معظم جمهورنا من الآثمين. توبوا.
‫لم تتكلم مثل الفتيات؟ ‫أنت غريب.
‫الجحيم...
‫مهلاً!
‫هل تريد الشجار؟
‫تعال وقل ما تريد!
‫سأقتلك!
‫اصمت.
‫بغيض!
‫سيداتي وسادتي، حان وقت الألعاب النارية...
‫آسف أيتها الشابة. ستذهبين إلى جحيم ممتع.
‫ألم تستطع أن تكذب وتقول لها "الجنة"؟
‫لا. الكذب إثم.
‫أنت صارم في أحكامك!
‫سأشتري لك البوظة لاحقاً. ‫ودمية تبدلين ثيابها.
‫دعها تختار ما تريد.
‫الجحيم...
‫تأخر ذلك الرجل عن مشاهدة الألعاب النارية!
‫- إلى أين سيذهب؟ ‫- إلى الجحيم.
‫كنت واثقاً!
‫- سيرى الألعاب النارية إلى الأبد. ‫- أحسنت قولاً!
‫الجحيم...
‫هكذا تعرفت بالسيد "كاميا".
‫هل ستحضر الحفل اللاحق؟ نفس المكان!
‫- هل ستأتي؟ ‫- بكل سرور.
‫ماذا عنك؟
‫لا، شكراً.
‫حسناً. سأراك لاحقاً.
‫المعذرة...
‫ها هي الجعة.
‫اشرب.
‫اطلب ما يحلو لك. سأدفع الفاتورة.
‫اسمح لي بتقديم نفسي. ‫أنا "توكوناغا" من فرقة "سباركس".
‫أنا "كاميا" من "أهوندارا".
‫اخترت اسماً مذهلاً. "أبله".
‫لست بارعاً في اختيار الأسماء.
‫لطالما كان أبي يناديني بـ"البغيض"، ‫فاستخدمت هذا الاسم.
‫بم كان يناديك أبوك؟
‫أبي...
‫هكذا كان يناديني.
‫ماذا؟
‫كان يناديك بـ"أبي"؟ لا تخفني.
‫لم أميز إن كنت تمزح أو أن والدك أحمق.
‫آسف.
‫لا تعتذر.
‫قل دائماً ما يخطر بذهنك.
‫أمرك يا سيدي.
‫فرصة أخيرة. بم كان يناديك والدك؟
‫"لا يلزمك إلا الحب".
‫- وهو؟ ‫- "بلد مهجور".
‫- وأمك؟ ‫- "إلى المدرسة!"
‫- وما جوابك؟ ‫- "اليوم الأحد".
‫أسماء التدليل سخيفة!
‫استغرقنا وقتاً طويلاً لنجد عبارة مضحكة.
‫هل الفن الهزلي صعب هكذا دائماً؟
‫كدت أن أتقيأ.
‫لنشرب. وكما أخبرتك، سأدفع الفاتورة.
‫أنا أيضاً سأدفع الفاتورة. أقصد، لنقتسمها.
‫هل أنت غبي؟
‫في عالم الفن الهزلي
‫يدفع الأخ الأكبر للأخ الأصغر دائماً.
‫أمرك يا سيدي.
‫سيدي، سأنصرف.
‫سأراك غداً.
‫أسلوبنا الهزلي هو "مانزاي".
‫لا يتميز فنان الـ"مانزاي" بمخيلة مضحكة.
‫حين نقف على المسرح، ‫نكشف عن أرواحنا ليراها الجميع.
‫هذا يعني
‫أن نكون صادقين مع أنفسنا ‫وأن نستمتع بالحياة قدر الإمكان.
‫إن ألقيت المواعظ عن الطريقة التي يجب ‫أن يؤدي بها فنان الـ"مانزاي"
‫فلن تصبح واحداً منهم أبداً.
‫ستكون فقط مدعي.
‫ألا تلقي المواعظ الآن يا سيد "كاميا" ‫عن قواعد تصرفات فنان الـ"مانزاي"؟
‫آسف.
‫هل تحاول أن تكون مرحاً؟
‫سأوسعك ضرباً إن كان هذا مقصدك.
‫لم أقصد ذلك.
‫كان سؤالاً بريئاً.
‫الوعظ عن قواعد تصرفات فناني الـ"مانزاي" ‫والتحدث عن فناني الـ"مانزاي"
‫أمران مختلفان تماماً!
‫كنت أتحدث عن فناني الـ"مانزاي"، مفهوم؟
‫أجل يا سيدي.
‫آسف، لكننا سنغلق الآن.
‫هل يمكن لكل منا طلب شرابين آخرين؟
‫أجل، بكل سرور.
‫هل جئتما في عطلة؟
‫أنا إله محلي.
‫- سيدي، شرابي وسيكي من فضلك. ‫- سأحضرهما.
‫إلى اللقاء.
‫"إله محلي"؟ فقدت الدعابة معناها تماماً.
‫سيد "كاميا".
‫ماذا؟
‫أرجوك أن تسمح لي بأن أكون تلميذك.
‫هناك رائحة زكية.
‫أهي زهرة من نوع ما؟
‫أليست نفاذة بعض الشيء؟
‫أنت أحمق. هذا أجمل ما فيها.
‫- وبشأن رغبتك في أن تكون تلميذي... ‫- أجل يا سيدي؟
‫لدي شرط واحد.
‫شرط واحد؟ ما هو؟
‫أريدك أن تكتب سيرتي الذاتية.
‫سيرتك الذاتية؟
‫مثل المشاهير؟
‫أجل. أصبت.
‫لو كتبتها، ستكون تلميذي بشكل رسمي.
‫مفهوم. سأكتبها.
‫من الآن فصاعداً، اكتب عن كل يوم
‫بكلماتك أنت، ‫بينما لا تزال الأحداث حية.
‫أمرك يا سيدي.
‫لكن لمَ تريد سيرة ذاتية؟
‫لأنني لا أريدك أن تنساني.
‫هل ستموت؟
‫لا أيها الأحمق!
‫لم عساي أن أموت؟ لا تقتلني.
‫- ظننت أنك... ‫- لا تخش أن أموت.
‫الليلة، كنا مثل قردي غوريلا ‫يتصافحان بقبضتين أقوى من اللازم.
‫ماذا؟ آلمتني!
‫- شكراً. ‫- دعني أيها الغوريلا!
‫سأسلك هذا الطريق.
‫أشكرك على العشاء!
‫ليس بشيء يذكر.
‫ليس بشيء مطلقاً.
‫"متجر (إنوي) للقرطاسية"
‫هل من أحد هنا؟
‫عذراً.
‫- ماذا تريد؟ ‫- الأمر ليس كما تظن.
‫ما رأيك في هذا؟
‫يبدو رائعاً.
‫- كم ثمنه؟ ‫- ألفا ين.
‫ليس رخيصاً.
‫"سيرة (كاميا) الذاتية"
‫"الجزء الأول"
‫"بداية أغسطس 2001"
‫أفكر في شراء حيوان أليف.
‫أليست الحيوانات الأليفة خير مؤنس؟
‫هل ستشتري عجوزاً مملاً؟
‫مهلاً...
‫- "أخيراً أصبحنا بمفردنا". ‫- "لا يصح أيتها المعلمة!"
‫- "أعرف أنك تريد ذلك". ‫- "لكن..."
‫"أيتها المعلمة...
‫أيتها المعلمة!"
‫هل سمعت بأن معلمة الرياضيات قد طلقت؟
‫هل تتذكر السيدة "تاكاياما"؟ ‫تزوجت رجل الإطفاء.
‫- هل تطلقت "ميوكي"؟ ‫- أتخاطبها باسمها؟
‫- متى؟ ‫- منذ شهرين تقريباً.
‫هكذا قالت أمي.
‫- إذن فهي أكذوبة. ‫- بل هذا ما حدث.
‫- حقاً؟ ‫- أظن ذلك.
‫- اذهب وغازلها. ‫- لمَ لم تخبرني من قبل؟
‫"اكتب عن كل يوم بكلماتك ‫بينما الأحداث حية".
‫"فنان الـ(مانزاي)"
‫"مجمع شقق (سيواسو)"
‫"أفكر في شراء حيوان أليف. ‫أليست الحيوانات الأليفة خير مؤنس؟"
‫"هل ستشتري عجوزاً مملاً؟" ‫"لا! من يريد ذلك؟
‫- "أريد ببغاء". ‫- "ببغاء؟ حسناً".
‫"سيقول حين أعود إلى المنزل، ‫(مرحباً بعودتك!) أليس رائعاً؟"
‫"(مرحباً بعودتك)؟ هل يتكلم ببغاؤك؟ ‫أهو ذكي إلى حد أنه يستطيع الكلام؟"
‫- آسف. ‫- أنت نعسان.
‫- لا. ‫- بلى.
‫أجل أنا نعسان.
‫مرحباً.
‫مرحباً بك!
‫ماذا، ماذا دهاك؟
‫عم تتحدث؟ قلت إن الببغاوات الناطقة ظريفة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫سأكون ببغاءك. عد للمنزل.
‫عدت أيها الببغاء.
‫ما خطة معاش تقاعدك؟
‫لم عساه أن يقول ذلك؟ إنه ليس أمي!
‫متى ستجدد شقتك؟
‫لا تسخر من طراز منزلي. أريد ببغاءً ظريفاً.
‫عدت أيها الببغاء.
‫أريد التحدث معك.
‫آسف، نسيت عبارتي.
‫ألا تريد تحقيق الشهرة؟
‫بالطبع.
‫مرة أخرى.
‫عدت أيها الببغاء.
‫- أريد التحدث معك. ‫- ليست عبارة لطيفة.
‫- ناولني الصلصة. ‫- "ناولني الصلصة"؟
‫قلت ببغاءً "ظريفاً"!
‫"مجمع شقق (سيواسو)"
‫مرحباً؟
‫أين أنت؟
‫في المنزل.
‫هل يعني ذلك أنك في "طوكيو"؟
‫لو كنت في "أوساكا"، لدعوتك إلى العشاء.
‫ألا تأتي إلى هنا أبداً؟
‫في الواقع...
‫من سيطلبنا للعمل؟ ليس لدينا عمل حتى هنا.
‫هل تكتب سيرتي الذاتية؟
‫أجل، لكن ألا تنشر السير الذاتية ‫بعد موت صاحبها؟
‫إذن فلتجعلها ثلاثية.
‫"الجزء الأول - حي". ‫"الجزء الثاني - ميت".
‫"الجزء الثالث - الحياة الآخرة"؟ لا.
‫هكذا ستكون أكثر مرحاً.
‫تحدثت للتو عن طفولتي ‫مع رجل مسن قابلته ولا أعرفه.
‫لم تكن عائلتي فقيرة.
‫كنت أتسلى بألعاب الحاسوب وبألعاب الأطفال ‫وما إلى ذلك.
‫لكن قال إنهم في جيله لم يكن لديهم ‫ما يلعبون به.
‫لا يصح أن أقول ذلك، لكنني...
‫أحسده.
‫إن لم أجد ما ألعب به، ‫لاخترعت شيئاً بنفسي.
‫سيكون هذا ممتعاً جداً.
‫هل تفهم ما أقصده؟ أنت كنت فقيراً.
‫في الواقع، أجل، كنا فقراء...
‫اروِ لي تلك القصة.
‫قصة أختك.
‫مرة أخرى؟
‫هيا. اروها لي.
‫- وداعاً! ‫- وداعاً!
‫- لقد عدت! ‫- مرحباً بعودتك.
‫أختاه، إنه بيانو!
‫ما الخطب يا أختاه؟
‫لم يعد من الضروري أن تستخدمي هذا.
‫هيا يا أختاه.
‫اعزفي عليه.
‫شكراً جزيلاً يا أمي.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!
‫"دست على القطة
‫دست على القطة فخدشتني
‫خدشتني القطة
‫فزعت القطة فخدشتني"
‫اشترته أمي لأختي بدون أن تخبر أحداً.
‫غضب أبي بشدة.
‫"لم اشتريته؟ ألا ترين كم نحن فقراء؟"
‫ثم شكا الجيران من كثرة الضجيج.
‫في النهاية عادت إلى العزف ‫على لوحة المفاتيح الورقية.
‫ما أجملها.
‫يا لها من قصة جميلة.
‫هناك نوع من الضحك ‫لا يستطيع إخراجه أحد سواك.
‫"آسف، فرغت البطارية. سأحدثك لاحقاً"
‫"وكالة (هيوغا)"
‫طاب صباحك.
‫طاب صباحك!
‫هل السيد "أوغاتا" موجود؟
‫"انتدب"
‫طاب صباحك.
‫لم استعان بممثلين هزليين؟
‫تأمل حالهما. لا أمل لهما في الشهرة.
‫يا لرب عملنا ونزواته...
‫ألا ندير أعمال الممثلين؟
‫هل أصبحتُ مسؤولاً عن الممثلين الهزليين؟
‫ما المطلوب مني؟
‫سيدي.
‫شكراً.
‫لم لا تكف عن التذمر وتبذل قصارى جهدك؟
‫سيدي، لم أقصد...
‫لا عليك.
‫هذا عملكما التالي.
‫معرض منتجات في متجر غذائي؟
‫لم تبن "روما" في يوم واحد. ‫ألا تريدان بلوغ القمة؟
‫لكن...
‫نحن لا نحرز أي تقدم.
‫وما المشكلة؟
‫ماذا عن التلفاز؟
‫اسمعا.
‫لا توجد أعمال بسيطة وأخرى هامة.
‫أهم شيء هو إثبات جودة فنكما الهزلي.
‫إن قدمتما فناً هزلياً جيداً، ‫ستجدان الفرصة.
‫لكن...
‫ألا تخصص قنوات التلفاز برامج ‫للمواهب الهزلية؟
‫- برامج المواهب الهزلية؟ ‫- أجل.
‫"أوغا".
‫ما برامج المواهب الهزلية؟
‫المواهب الهزلية؟
‫وضع جنسي جديد؟
‫- حقاً؟ ‫- كيف يكون؟
‫سيدي!
‫تم إيقاف مسلسل "ذاكرة (نيشيوكا)".
‫مسلسل ليلة السبت؟
‫حقاً؟
‫مرحباً؟ أنا "هيوغا".
‫أنا رئيس الشركة.
‫لقد... انتهى.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫غير معقول!
‫مستحيل.
‫إلى اللقاء.
‫- هذا ليس فن "مانزاي". ‫- أنت محق.
‫- لم اختارنا؟ ‫- لا أعرف.
‫حسناً يا رفيقاي. هيا!
‫سحابك مفتوح.
‫- في الخلف. ‫- ارفع سحابي.
‫ماذا تفعل؟
‫لا أستطيع الرؤية.
‫مرحباً بكم في معرض "طوكيو" الجديد ‫للحم البقر 2001!
‫إنه مكان رائع!
‫تعالوا!
‫هل تريدون عينة مجانية؟
‫تعالوا!
‫معرض "طوكيو" الجديد للحم البقر ‫الفريد من نوعه!
‫معرض "طوكيو" الجديد للحم البقر 2001!
‫هل تريدون عينة؟
‫أحسنتما!
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫- أنتما محترفان فعلاً. ‫- لا يمكننا إخفاء ذلك، صحيح؟
‫تفضلا الغداء. بقيت كمية كبيرة.
‫- تناولا الطعام! ‫- شكراً.
‫تناولا "الحشائش".
‫مثل الأبقار...
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- اصمت. سيسمعك.
‫- أكرهه. ‫- كفى.
‫أهذه هي الحياة؟
‫أريد تحقيق الشهرة.
‫أريد تحقيق الشهرة!
‫"مرحباً أيها الببغاء، لقد عدت".
‫"ألا يمكنك اصطحابي في نزهات سير ‫أكثر من ذلك؟"
‫"لا تكن أنانياً!"
‫"أفكر في شراء حيوان أليف. ‫أليست الحيوانات الأليفة خير مؤنس؟"
‫"هل ستشتري عجوزاً مملاً؟"
‫"من يريد عجوزاً مملاً كحيوان أليف؟
‫أريد ببغاء. شيئاً ظريفاً". أليس كذلك؟
‫"أتريد تناول العشاء؟ أتريد الاستحمام؟ ‫أم ستطير معي إلى بعيد؟"
‫"مرحباً أيها الببغاء، لقد عدت".
‫"هل تعرضنا للسرقة؟ أخبرني بما حدث!"
‫"أخذ دفتر شيكاتك..." ‫"لقد تعرضنا للسرقة فعلاً!"
‫جرب العودة للمنزل.
‫لقد عدت أيها الببغاء.
‫أتريد تناول العشاء والاستحمام ‫أم ستطير معي؟
‫لا تتصرف كأنك زوجتي. ‫ولا أستطيع الطيران. فلست طائراً.
‫لا أريد ببغاء يتكلم كزوجتي.
‫لقد عدت أيها الببغاء.
‫دخل رجل غريب للتو وأخذ بذور الطيور.
‫هل جاءنا لص غريب الأطوار؟
‫أي لص يسرق بذور طائرك ويترك نقودي؟
‫- ستنجح هذه العبارة. ‫- أجل.
‫- عدت أيها الببغاء. ‫- يجب أن تتزوج.
‫اصمت! أنت معي لهذا السبب. ‫لأنسى شعوري بالوحدة!
‫هل تريد أن نجرب معاً ‫حوارات الزوجة الهزلية؟
‫أجل، ستصل إلى الجمهور.
‫لقد عدت أيها الببغاء.
‫أتريد تناول العشاء؟ أتريد الاستحمام؟ ‫أم ستطير معي...
‫- تطير. إلى. بعيد. معي؟ ‫- ما هذا الإيقاع الغريب؟
‫تلعثمتَ نوعاً ما
‫قلها هكذا: "تطير معي إلى بعيد".
‫- تطير بعيداً. ‫- غريبة أيضاً.
‫"تطير بعيداً". من يقول ذلك؟
‫كنت أقرب إلى الصواب في أول مرة.
‫"مجمع شقق (سيواسو)"
‫"غرفة 101 (توكوناغا)"
‫مرحباً؟
‫أين أنت؟
‫في "طوكيو".
‫لن ينفع هذا العذر بعد الآن.
‫ماذا تقصد؟
‫سننتقل إلى "طوكيو".
‫سأصبح أنا أيضاً من سكان "طوكيو".
‫هل حدث شيء؟
‫في الواقع...
‫ليس شيئاً محدداً.
‫نحن نعمل في "أوساكا" منذ ستة أعوام.
‫أصبح بعض أصدقائنا نجوماً في التلفاز ‫وبعضهم ترك المجال.
‫حين نحصل على عمل في المسرح، ‫نكون محاطين بفنانين أصغر سناً.
‫يعاملوننا وكأننا عجائز.
‫فاقترحت على زميلي الذهاب إلى "طوكيو".
‫أخبرت الوكالة اليوم.
‫فهمت.
‫وهكذا اتخذنا القرار.
‫سأتصل بك حين أجد مكاناً للإقامة.
‫سأنهي المكالمة. لدي الكثير من الترتيبات.
‫إلى اللقاء.
‫رائحة زكية.
‫إنه موسم شجرة الزيتون الحلو.
‫ما أجمل عبقها.
‫ألا تجدينها نفاذة؟
‫- هذا أجمل ما فيها. ‫- حقاً؟
‫انظري إلي.
‫أشعر بالجوع.
‫أتريدين الذهاب لتناول شيء ما؟
‫قال السيد "كاميا" إنه آت إلى "طوكيو". ‫شعرت بسعادة تعجز عنها الكلمات.
‫لكن في الوقت نفسه، ساورني شعور بالقلق.
‫لم أعرف آنذاك ‫سبب تسلل هذا الشعور إلى نفسي.